隨流失去
Michael Chan
  
「故此我們必須越發注意到所聽到的，恐怕我們被潮流所冲走」 二章1節（呂振中譯本）
 
大約有68字，按希臘原文，在新約祗出現過 一次，於希伯來書起碼有60個，「隨流失去」， 就是其中之一個。
 
此處並不能解作「人在江湖，身不由己」，那不過是一些政務官的弟兄常掛嘴邊的口頭禪，上世紀七十年代初，中文大學剛成立，文青時興去新界馬料水划艇，所謂放乎中流；仍記得中四時， 由馬料水碼頭划艇去烏溪沙，然後划番轉頭，歷時兩小時，當年其實我泳術不精...少年不識愁滋味，愛上層樓。
 
按原文，二 : 1 此處祇可解作「遇溺」，如果我們沒有鄭重聽好上帝的話又牢記心中，唯一的結局，就是提早收工、收檔、收皮。
 
「功尚未成，我即去乎，豈可空手見天父」， 那聖詩歌詞就會成為我們被述史的內容，如果你肯鄭重認真的想，實質上那是一個非常慘淡的下塲...
 
後記：「隨流失去」在 NRSV 譯作 drift away。